EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är försvarets förhandlingsförslag.
Trettio år i högsäkerhetsfängelse.
Utan chans till villkorlig frigivning.
Säg åt O'Bannon att brinna i helvetet.
Det är upp till delstaten om de accepterar erbjudandet,
men jag kände att jag borde delge er det.
Så det skulle vara 30 år, garanterat?
Mrs Diaz, det är väldigt lång tid.
Det är inte tillräckligt länge.
Du har inte sagt nåt, John.
Det är inte min plats att säga nåt.
Jag har aldrig förlorat en son.
Om jag nånsin förlorade Ben...
Jag vet inte.
Men jag förlorade min bror.
Och jag tänkte att om de...
Om de hittade mannen som gjorde det...
...och han blev raderad från jordens yta...
...då skulle jag må bättre.
Och det blev han.
Wayne Lowry miste sitt liv och försvann.
Men jag saknar ändå Danny varje dag.
Och om Eric O'Bannon frikänns och blir frigiven...
...och jag ser honom...
...på Highway 1...
...om jag möter honom i affären...
...om jag dricker en öl i samma bar som han...
Jag vet att mr Marx kan sina saker.
Och han kan berätta att rättegångar är mycket oberäkneliga.
Jag kan inte säga vad ni ska göra.
Du har inte ringt tillbaka.
- Jag ville kanske inte tala med dig. - Inte svarat för Eric heller.
Jag arbetar.
Din bror står åtalad för mord. Du kan ge honom fem minuter.
Du har inte hälsat på honom på över en månad.
- Jag vet hur han ser ut. - Tänker du bete dig så här?
- Eric lämnade vår mor när hon var döende. - Va?
Jag har alltid behövt städa upp efter honom.
Ska jag tycka synd om dig nu?
Jag är offentlig försvarare. Vad tror du jag gör hela dagarna?
- Han ger upp, Chelsea. - Vad ska det betyda?
Han hamnar i fängelse i 30 år.
Han tänker erkänna. Ingen villkorlig frigivning.
- Vad vill du att jag ska göra? - Säga åt honom att kämpa.
Varför? Kevin pekade ut honom.
Det finns luckor i fallet.
Jag behöver bara få en jurymedlem att tvivla.
Och det kan jag nog lyckas med.
- Om det inte går? Det är hans liv. - Jag tror på Eric.
Jag tror att han är oskyldig.
Han är din bror. Är du inte skyldig honom det?
När Eric erkänner är det över. Hur fan fattar de inte det?
Eric O'Bannon dödade deras son. De vill se honom död.
Fatta att de sa nej!
Jag ska prata med dem.
- Det ska du inte. - Reda ut det.
Du gjorde så gott du kunde.
- Det funkade inte. - Gör ingenting.
- Jag löser det här. - Visst.
Det säger du hela jävla tiden, men inget funkar.
Det är jag som tar risken här, okej?
Jag tar hand om det.
- Jag ska prata med Roy. - Undvik Roy, för fan!
Vad fan är det med dig? Du är så paranoid.
Eric släpptes för sin mors begravning, inget hände. Roy dödade honom inte.
Jag litar på hans omdöme.
Bäckenfraktur i 308.
Percocet oralt 7,5 ml. Fyra per dag.
Ledsen, jag fixar det.
Du ser trött ut.
- Jag är okej. - Du har jobbat dubbel-och trippelskift.
Du kanske ska ta lite ledigt.
Det är okej. Verkligen.
Kustbevakningen, 1036. Kom.
1036, vi patrullerar ute vid Hogfish Point. Kom.
Oidentifierad farkost strax norr om er.
Du har ett samtal från...
Eric O'Bannon
...i häktet i Monroe County. Betalar du för samtalet?
Har du några råd att ge?
Va?
Jaha, var smart.
Ta det lugnt, uppfattat.
Du är en smart unge, vet du det?
Är du Rayburn?
- Ja, hoppa in. - Har du cerveza?
Vad? Nej.
- Det gör resan kortare. - Det är ingen nöjeskryssning.
Okej, vi tar med våra egna.
Om ni vill festa får ni åka till Miami Beach.
Kustbevakningen var här för 20 minuter sen. Kom nu.
- Lugn, Rayburn. - Visst. Hoppa ombord.
- Kom igen. - Ja.
Jag sa åt Gilbert att jag skjutsar er. Bussen går om två minuter.
- Kom igen. - Okej.
Välkommen till Florida.
Det är okej.
Jag sa ju det. Det är Franny och Zooey.
Jag jobbar på den nu, oroa dig inte.
- HUR GÅR DET MED BOKEN? - DEN ÄR HEMSK.
Ja, men skolan suger.
Var är du?
Raring, jag jobbar. Precis som du.
- Hur är det med din mamma? - Okej.
Okej, vi ses i morgon.
Måste vi göra det här?
Ja, det måste du.
- LÅNGTUR MED BILEN? - I MORGON
LÅTER SOM EN PLAN
Jag ska visa er rummen.
Slappna av.
- Tillhör allt det här er familj? - Ja, sen 50 år tillbaka.
I 50 år levde Americanos väl medan vi levde i smutsen.
Ingen har gett oss nåt. Vi har arbetat för allt vi har.
Ursäkta Mateo. Han föddes arg.
Och du föddes som comepinga.
- Nej. Rör inte det där. - Ta det lugnt.
Här.
Kom igen.
Vilka är det där?
Mamma, varför är du fortfarande vaken?
Vilka är de?
Tror du att jag är dum?
Det är bara Roys vänner.
Har de sina papper?
Det är klart att de inte har.
- Vad gör du, Kevin? - Det är okej.
De ska vara här i två dygn.
- Rättegången är om några dagar. - Jag vet.
- Om du ertappas... - Ingen fara.
Gör ingen stor grej av det här är du snäll.
Vet John om det här?
Nej, det gör han inte.
Det har inte med John att göra.
- Nej, det har med Roy Gilbert att göra. - Precis så.
Det är bara affärer.
Gå och lägg dig. Du ser trött ut.
Hej, Degrasse.
Vi har ett inbrott nere i Matecumbe.
- Då kör vi. - Du måste ta det åt mig.
Jag har en familjesituation jag måste ta hand om.
Är allt okej?
Det är min dotter.
En familjesituation. Jag måste ta hand om det.
- Hur gammal är hon? - Sexton.
Kommer hon och din fru överens?
Ja, hurså?
Separationer är för jävliga för barnen.
Med mina föräldrar var det en jävla bombmatta.
- Ingen tog sig ut levande. - Det är inte alls så.
- Om du vill prata, så... - Nej.
Ännu bättre.
Kolla för fan inte på det.
Du översvämmar motorn.
Jag vet vad jag gör.
Nåt vi lärde oss under Fidel... var att laga bilar.
Jag måste be om en tjänst.
Jag har ingen lust.
Det är viktigt. Det handlar om fallet.
- Vill du ha kola? - Nej.
Jag ska träffa EJ senare. Vill du ha nåt?
Gräs, tack.
"Gräs, tack."
Han kan fixa vad han vill. Han är som ett apotek på ben.
Jag ska tänka på det.
Så vem är han?
Var träffade du honom?
Vet du vad du gör?
- Hur länge har du jobbat för Gilbert? - Han är min partner.
Partner?
Och ändå är du chaufför.
Jag hjälper honom. Om du vill promenera hem går det bra.
Vi är tacksamma för din hjälp.
Bienvenidos, mina vänner.
Smidig resa, hoppas jag?
Perfekt.
Ingen känner till sjön som min partner.
En drink? Rom?
Femtonårig Havana Club. Vill du göra oss äran, Kevin?
Gör oss sällskap.
Nej, jag dricker inte.
Därför är han pålitlig.
För frihandel.
Mateo.
Det ni betalar för finns i rummet bredvid.
- Gör du oss sällskap, Kevin? - Jag måste åka hem.
Självklart, familjeärenden.
Vad sägs om att du tar med våra vänner på djuphavsfiske senare?
Världens bästa.
- Jag får nog inte tag i båten till dess. - Kan ni ursäkta oss?
Mina herrar.
Jag kommer strax.
Jag måste ge mig av.
Jag är ledsen, men...
Minns du att du skulle få mer ansvar?
- Ja. - Det här handlar inte bara om båtvarvet.
Förstår du?
Jag tänker aldrig be dig om nåt som du inte vill göra.
Men det här är viktigt för mig.
Jag löser det.
Det vet jag.
Den lille.
Det är Kevins pojke.
Han är döpt efter min make.
Men vi kallar honom Rocky.
Jag älskar att vara farmor.
Det är som att äta så mycket glass man vill och inte bli tjock.
Berättade John om i dag?
Din vän kanske ska ta det lugnt med cerveza.
Han klarar sig.
Börjar han kräkas kastar jag honom över relingen.
Nu fiskar vi un poquito.
Det här var Hemingways favoritställe. Känner ni till honom?
Hemingway?
Min farfar brukade supa med honom.
Ja, halva Havanna brukade supa med Hemingway.
- Halva Havanna söp med min farfar. - Och låg med din morsa.
Det här är en del av vårt arv. Djuphavsfiske.
Vi lärde oss av våra pappor och de lärde sig av sina pappor.
Arv. Vad är det spanska ordet för det?
Min pappa lärde mig och mina bröder att fiska när vi var små.
Han sa att det han älskade mest med fisket var att hela tiden...
...handlade det bara om kampen.
Man måste vara ärlig. Han använde aldrig båten...
...för att trötta ut fisken. Det måste vara en rättvis kamp.
Det ska jag lära min son.
Det ska bli hans...
...patrimonio.
Ursäkta mig.
För din son.
Vad heter han?
- Rocky. - Para Rocky.
Han sa att ni avslog Eric O'Bannons överenskommelse.
Raul är mycket arg.
Han tror på ett öga för ett öga.
Men du då?
Jag försöker finna...
...förlåtelse i mitt hjärta.
Men det känns som sand mellan fingrarna.
Har du kunnat förlåta mannen... som dödade Danny?
- Herregud. - Ge och ta.
Nicholas, ge och ta. Precis så.
- Du kan inte bara använda musklerna. - Använd motorn.
- Det behöver vi inte. - Använd motorn.
Låt honom löpa.
Veva in honom nu.
Veva! Kom igen, veva.
Jävlar, den är riktigt stor.
Det är en stor jävla fisk.
Nicholas, det går jättebra.
När spöet börjar böjas, ge honom mer lina.
Jag kommer. Vänta lite.
Vad i helvete gör ni?
Han var på väg att tappa den.
Man får inte skjuta spjutfisk!
Vi fångar och frisläpper här, jävla idioter.
För i helvete.
Fan ta dig, din jävel.
Våga fan inte röra mig.
- Tranquilo, Mateo. - Fan ta dig, din jävel.
Rör mig inte. Fan ta dig.
Jag vet inte vad han har tagit,
- men jag har fått nog av den här jäveln. - Förlåt oss.
Vi kände inte till reglerna. Vi menade inget illa.
Fan.
- Låt oss gottgöra dig. - Jag vill inte ha dina pengar.
Fan ta er.
Jag oroar mig inte för förlåtelse, Soledad.
Eller vad som händer Eric O'Bannon.
Det är inte det jag bryr mig om.
Som du vet blev min son Danny mördad på grund av droger.
Det gör ont än.
För oss alla.
Jag vill inte återuppleva det.
Inte offentligt.
Din situation är likadan.
De kan få honom att se kriminell ut om de vill.
Om det blir rättegång...
...sätts vi under mikroskop.
Varje gräl, varje...
...misstag.
Varje förlust.
Det är det jag bryr mig om.
Arbetar han här?
Jag antar det.
Ska jag vänta?
Ring om han inte dyker upp. Då kommer jag tillbaka.
PAPPA
Hon svarar inte.
Hon visste att vi skulle ses. Hon är nog bara sen.
Det är okej.
Låt oss tala om vad som händer med er.
- Vi skulle väl tala om Janey? - Det här handlar om Janey.
Hur länge har ni varit separerade?
- Ett par månader. - Några månader.
Vad hände?
- Vill du inte tala om det? - Inte direkt.
Alla i Johns familj tycker att det är svårt att tala om känslor.
Har Diana rätt?
- Alltid. - Verkligen?
Belle fick släpa Kevin till parterapi.
Han orkade gå två gånger innan han stormade ut.
Ni talar inte om sånt här.
Låt mig ställa en känslig fråga.
Träffar ni andra?
Varför är det relevant?
Det kan påverka Janey.
Det ska vara tryggt att tala här.
Nej, självklart inte.
Ja, jag gick på en dejt.
Och hur var det?
Det var jättekonstigt.
Det var som en utomkroppslig upplevelse.
Jag har inte gått ut med nån annan sen jag var 16.
Det låter som att du försöker gå vidare.
Är det det du säger till John?
Jag vet inte.
När Diana sa att du har svårt att uttrycka dina känslor...
Du känner säkert nåt nu.
Det gör jag inte.
- Hej, jag körde inte för fort. - Är du okej, ms O'Bannon?
Hur vet du vem jag är?
Din brors fall har fått mycket uppmärksamhet.
Det måste kännas stressigt. Du har inte druckit eller tagit droger?
- Nej. - Bra.
Kan du kliva ur bilen, tack?
- Varför? - För att jag frågade vänligt.
Ledsen att jag är sen. Fick du mitt SMS?
Jag var tvungen att ta ut ett gäng på fiske. Vem är här?
Ingen.
- Det står en bil på uppfarten. - Jag vet.
- Vad är det? - Det är en gåva.
- Vad menar du? - En gåva. Eller ett erkännande.
Den är från Roy.
Allvarligt?
- Är den... Allvarligt? - Den är till dig.
Han uppskattar ditt arbete.
- Och det gör jag med, men jag måste gå. - Jösses.
Det finns två flaskor i kylskåpet.
Han tog en sen tupplur, så vänta en timme.
Pappa har fått en ny bil.
Uppför er nu.
Nej, för fasen. Vi ska vara stygga.
Vi ska åka runt i pappas nya bil.
Ha kul. Drick en Margarita åt mig.
Middag med vuxna. Hoppas jag minns hur man använder en gaffel.
Försök att läsa för honom istället för att somna framför tv: n.
Jag älskar dig. Hej då.
- Sära på benen. Händerna på bilen. - Jag vet vad du gör.
Jag gör bara mitt jobb. Vänd dig om nu. Mot bilen.
- Jag vill ha ditt namn och ID-nummer. - Självklart.
Du är ren. Du kan hoppa in i din bil nu.
Alla i kåren är oroliga för din säkerhet.
Många är upprörda över det som hände med Diaz.
Ha en fin kväll.
- Hej, Roy. - Fick du mitt tack?
Ja. Jag försökte ringa dig tidigare.
Jag vet inte vad jag ska säga. Den är vacker.
En 6,2-litersmotor. Den kan dra vilken båt som helst.
Otroligt. Tack.
Men det behövde du verkligen inte göra.
Du har nog redan insett att jag inte gör sånt som jag inte vill.
Det blev tydligen spännande ute till havs.
Det kan man säga.
Grabbarna vill gottgöra dig genom att bjuda ut dig i kväll.
Det behövs inte. Och jag har bebisen i kväll.
Det var synd. Jag vill undvika dålig stämning.
Jag har en idé.
Kan du inte låta din mamma ta Rocky i kväll?
Det skulle hon nog älska.
Jo, det är en bra idé.
Låt mig ringa henne.
Utmärkt.
Njut av din nya bil.
Oklahoma ser ut som en gryta med handtag.
En het gryta. Man behöver grytlappar.
Arkansas ser ut som en grytlapp. Jag föddes i Colorado...
- Håll käften för fan. - Går inte att skilja från Wyoming.
Florida hänger som en pitt från USA: s kant.
- O'Bannon. Du har besök. - Vem då?
- Georgia ser ut som... - Vet inte. Händerna på gallret.
South Carolina ser ut som en söt stjärt,
som den första flickan som visade mig sin.
Okej, kompis. Nu så.
Duktig pojke.
Vi ska träffa farmor.
- Mamma, är du därinne? - Ja, raring.
Nån vill träffa dig. Han håller på att somna.
Se på honom.
Hej, farmor. Hej, jag visste inte att du var här.
Tack för att du gör det här.
Jag vill alltid träffa min lille kille.
Jag har allt du behöver här.
- Blöjor, våtservetter, två... - Kevin, jag födde fem barn.
De var alla bebisar en gång.
Använd handsprit. Var försiktig.
Mamma har nåt hon vill berätta.
- Jag kan inte prata. - Du vill höra det här.
Vad?
Jag talade med Soledad Diaz i dag. De ska ta erbjudandet.
Ska de?
Verkligen?
Är det över? Tack.
Tack så hemskt mycket.
- Kevin, snälla. - Jag älskar dig.
- Vad sa du till henne? - Sanningen. En del av den.
Hörde du det, Rock?
Vi fick jättegoda nyheter.
Meg kanske kommer hem nu.
Pappa älskar dig.
Vem är den bästa pojken?
- Du, Kevin. - Jag måste verkligen dra.
- När skaffade du den här? - I dag.
- Köpte du den i Key West? - Nej, det var en gåva.
- Verkligen? - Ja.
Jag måste inte förklara mina affärer för dig.
Nej, givetvis inte.
Rätten har inte godkänt uppgörelsen.
Jag skulle inte diskutera det med nån.
Okej, John. Tack.
Men det vet jag redan. Jag är ingen jävla idiot.
Jag försökte smuggla in några rulltårtor.
De konfiskerade dem.
Santos sa att du ska ta en uppgörelse.
Vi delade rum när vi bodde i Oceanside. Minns du?
Mamma och pappa grälade så mycket.
De gick från rum till rum och kastade skit på varandra.
Minns du pirat-askkoppen?
När mamma kastade den genom glasdörren?
Hon kastade jävligt bra.
Du brukade berätta en saga för att stänga ute ljudet.
Samma saga varje gång. En tecknad serie med Hacke Hackspett.
Där Ville Vråk blev jagad av cirkelsågen på brädgården.
Det var alltid samma saga.
En dag satt Hacke Hackspett i ett träd och hörde ett ljud.
Han hörde ett högt, genomträngande ljud.
Han flög ner dit där det kom ifrån och kikade in genom ett hål i väggen.
Samma berättelse varje gång.
Samma slut.
Hacke flög hem till sitt bo.
Och han drog täcket över huvudet.
God natt, Hacke.
Du måste ha berättat den sagan 500 gånger.
Jag är inte bra på att hitta på.
Jag vet.
Det mindes jag i dag.
Om din historia är sann ska du berätta den.
Men titta vem det är.
- Sheryl, va? - Sheryl.
Var har du varit, främling?
Jag har försökt vara skötsam.
Jag återförenades med min fru
och vi har nyss fått barn, en liten pojke.
- Grattis. - Tack så mycket.
- Lyckligt gift, va? - Ja, det är jag.
- Du beskrev precis alla här inne. - Jag vet vad du menar.
Så, vad vill du dricka?
Kan jag få en flaska Patrón åt de tre idioterna där borta?
Och en Coca-Cola åt mig.
- Du har verkligen skärpt dig. - Jag försöker så gott jag kan.
Jag ska hämta din flaska Patrón.
- Kul att se dig. - Dig med.
Du måste komma till Kuba, Kevin, innan det förändras helt.
- Gillar du att äta? - Självklart. Vem gör inte det?
Jag ska bjuda dig på de bästa paladares.
Du ska få prova ropa vieja. Supergott. Eller hur, Nicholas?
Du är väl inte arg för det där med fisket?
- Glöm det. Ni visste inte. - Det är dags att fira.
Vad i helvete? Nej.
Sluta. Nej, lyssna.
- Jag förstår inte. - Jag är under skyddstillsyn.
Ses jag med det här hamnar jag i fängelse. Fan heller.
Det är värt det. Det är rent.
Pappa? Vad gör du hemma?
Jag tittade bara förbi. Var var du i dag?
Förlåt. Jag borde ha ringt.
Jag var arg för några saker.
Jag vet att det är svårt.
Det kommer att bli bättre.
- Verkligen? -Ja.
Var är du?
Hos Charlotte. Jag kommer hem i morgon. Kan du säga till mamma?
- Jag saknar dig. - Jag med.
Längtar du hem?
Längtar efter vad?
Hej, kompis.
Du måste hjälpa mig, Rocky. Jag vill ta det lugnt.
Hur är läget, kompis?
Oroa dig inte för mig. Allt är lugnt.
- Vad fan hände? - De var oense.
Den här jäveln knivhögg honom.
Vad fan gjorde du?
Han försökte få honom att sluta röra mig.
Vad det än kostar tar vi hand om det, okej?
Ursäkta.
Vart ska vi?
Svara, snälla.
Det är okej.
Vänta, vad hände?
Nej. Jag kommer.
Jag begick ett misstag.
Sluta nu.
Vi arbetar för mycket.
Det är inte mer ditt fel än mitt.
Nu vet vi.
Du är väl John?
Sheryl. Jag träffade dig på dina föräldrars fest, med Danny.
Javisst.
Din bror Kevin var här med kubanerna.
Jag har inte sagt nåt till nån
för jag ville undvika trassel.
Jag gillar Kevin.
Tack ska du ha.
- John. - Roy, är det här din jävla röra?
- Din bror hanterade det bra. - Vilka är de?
Affärspartner. Antagligen halvvägs till Kuba nu.
En person är skadad. Många frågor saknar svar.
- Tänkte ni på det? - Du tystar säkert ner det.
Vi vill inte ha några problem. Rättegången börjar snart.
Det blir ingen jävla rättegång. Familjen Diaz tog erbjudandet.
Jaså, du har inte hört.
Eric har ångrat sig.
Kevin, svara för fan.
Varför då? Lämna bara ett meddelande.
Ring mig, nu.
Det där är inte kul.
John, kom igen. Jag kan förklara.
Våga inte... John, kom igen. Jag måste hem.
- Det som hände i kväll var inte mitt fel. - Det är det väl aldrig?
- Du är ett rövhål. - Släng hit repet.
Du måste fan skoja!
För i helvete.
Vad fan, är du tio år gammal?
Känner du dig som en stor man?
Passa dig. Jag är inte den du tror.
Jag glömde säga att O'Bannon ångrade sig.
Det blir rättegång.
Ångrade han sig? Du skulle ju lösa det.
Där har vi den Kevin som jag känner.
Du är precis den jag tror att du är.
Du är fan tröttsam.
Du har förlorat din familj, du har förlorat allt.
Släpp mig, din jävel.
Sluta genast.
Undertexter: Tomas Lundholm